A proposed class-action lawsuit alleging Facebook’s ad placement tools facilitate discrimination against older job seekers has been expanded to identify additional companies, further widening the latest front in claims that candidates are being filtered out by gender, geography, race and age.